Subtitle by @Jezz_Strife http://jezz-site.blogspot.com
Peringatan! Ada yang membobol keamanan inti.
Inti nuklir terganggu.
Evakuasi semua karyawan.
Ada insiden di Badan Tenaga Nuklir Hudson.
Sekelompok orang tidak dikenal menyusup ke sumber inti.
Sekitar 10 menit sebelum hancur total.
Adakah yang sedang di dekat sana?
Aku sedang di belahan bumi yang lain.
Aku tidak akan sampai tepat waktu.
Aku juga. Aku sedang di galaksi yang sangat jauh.
Butuh beberapa jam untuk sampai. / Tunggu dulu.
Harus ada yang cukup dekat agar bisa sampai tepat waktu.
Flash, dia tidak bisa dihubungi.
Green Lantern sedang di galaksi lain, sepertimu.
Martian Manhunter. Ya, dia sedang di Mars.
Tunggu, sepertinya ada menuju kesana.
Siapa itu?
Menurut database, dia memiliki kekuatan..
..untuk mengontrol sampai tingkatan atom.
Kedengarannya sempurna.
Ada satu masalah, dia masih remaja.
Dia sering bicara sendiri.
Anak itu menyebut dirinya Firestorm.
Kencangkan sabuk pengamanmu, Professor Stein.
Karena aku sudah panas!
Kau sudah apa? / Sudah panas nih!
Itu semacam slogan superhero kita. Cukup keren bukan?
Pembangkit tenaga itu yang jadi masalah.
Menurut perhitunganku, itu sudah benar-benar akan hancur.
Ya, dan Firestorm disini datang untuk menyelamatkan!
Aku sudah panas!
Maaf, hanya saja aku senang mengucapkannya.
Tidak sopan pamer di saat genting.
Oh.
Jadi ingat masa lalu ya, Prof?
Benar, Ronald.
Saat itu aku sedang mengerjakan proyek disini..
Aku baru saja menyalakannya, sampai ada perampok yang ingin mencuri plutonium.
Menyandra seorang anak yang sedang karyawasita..,
..yaitu aku. Kau tahu, meskipun aku ini masih SMP..
..aku cukup pandai berkelahi.
Sampai aku memutuskan untuk mengalah.
Lalu terjadi ledakan besar.
Kau dan aku akhirnya menyatu..
..menjadi superhero pertama yang bertenaga nuklir!
Aku sudah pan... Aku hanya bercanda.
Aku hanya suka mengucapkannya. Meskipun kurang sopan..
..pamer di saat genting.
Awas! Itu uap radioaktif.
Sudah bukan lagi.
Sekarang itu udara pengharum ruangan.
Hei, ada sedikit bau kayu manisnya. Menarik.
Mereka ada di inti nuklir! Katanya mereka ingin meledakkannya ke angkasa!
Siapa mereka?
Orang-orang aneh! Monster! Ayo kabur! Kabur!
Ayo kita jumpai orang-orang aneh itu.
Apa kabarmu, nak?
Selamat datanf di rumah gembira kami.
Dan kalian ini siapa sebenarnya?
Panggil aku Dad.
Dan wanita cantik ini adalah Mom.
Serasi bukan?
Oh, kau. Dia kelihatan buruk.
Mereka kembar, Biff dan Sis.
Hai.
Apa kau tahu dia siapa? Firestorm, si manusia nuklir.
Aku sering melihatnya di TV. Dia keren.
Kena! / Itu Brat dan Dog.
Bersama-sama, kami adalah keluarga nuklir.
Oke, manis sekali. Tapi kalian tidak boleh disini.
Tempat ini akan hancur.
Kami tidak akan hancur, dasar payah.
Dia benar, Ronald.
Mereka android, dan sangat berbahaya.
Apa? Maksudmu robot?
Dia bilang "R". Nakal sekali.
Kami ini orang Amerika-Otomatis.
Lebih peka, bung.
Sis, kawan kita disana perlu belajar sopan santun.
Baik, Dad.
Hati-hati, Ronald, jangan anggap remeh dia.
Apa? Dia menganggapku keren.
Mimpi indah.
Ronald, dengarkan aku.
Selangkah didepanmu, Prof. Aku akan menghancurkan mereka dengan kekuatan penuh!
Bukan, aku mau bilang... / Apa ini tempat limbah beracun?
Ya.
Dan aku baru saja memicunya. Mengagumkan.
Ronald, bangunlah.
Aku memang bangun kok.
Tunggu, dimana kita?
Dalam kenanganku.
Karena kita berbagi tubuh..
..kita juga berbagi kenangan dalam pikiran.
Cukup nyata. Apa pakaianku kurang sopan di acara formal ini?
Tidak ada yang bisa lihat atau dengar.
Kita ada di percobaan yang aku hadiri beberapa tahun lalu..
..yang diselenggarakan oleh Dr. Eric Shanner.
Shanner menentang perang nuklir..
..dan menciptakan keluarga Nuklir.
..untuk menunjukkan dampak buruknya bagi manusia.
Masalahnya android yang dia buat terlalu pintar.
Mereka menyerap tenaga itu dan kabur.
Mereka tidak pernah ditemukan sejak saat itu.
Oke, baiklah. Kau mau bilang tergantung kita untuk menghentikan mereka. Paham.
Ayo kita lakukan. / Ya, aku mau bilang begitu.
Hanya saja tubuh kita..
..tidak sadarkan diri selama beberapa jam..
..dan sekarang kita sudah jadi..
..tahanan mereka.
Ayolah, Prof, bisakah kau salah sesekali?
Tidak akan.
Hei, kau, Sparky.
Pesta kolam renang gaya jaman dulu lebih keren, bukan?
Kenapa kalian melakukannya? Maksudku, masih banyak cara lain memasak barbecue..
..selain dengan meledakkan nuklir.
Lelucon bagus, Sparky. Boleh aku panggil Sparky?
Tidak.
Jadi begini, Sparky..
..selama kami ini bersama-sama..
..Mom, anak-anak, dan aku..
..kami selalu mendambakan tempat kecil yang bisa kami sebut rumah.
Oh, tidak mudah hidup dalam pelarian.
Menetap di tempat sampah dan sekitar limbah berbahaya.
Tidak cocok untuk berkeluarga disana.
Lalu, Dad membawa kami kesini.
Bukankah ini mengagumkan?
Dan sekarang kami akan meledakkannya.
Duar!
Tunggu, itu akan menyapu separuh negara!
Tentu, para penduduk akan sedikit kepanasan..
..tapi ini kabar baiknya.
Kita bisa hidup damai di kawasan radioaktif.
Kawasan radioaktif kami.
Tidak ada yang akan meledak kalau aku menolong.
Apa yang terjadi?
Menarik. Para android itu menyambungkan kita ke inti reaktor.
Semakin kau berusaha, semakin banyak juga tenaga yang diserap.
Oke, jadi bagaimana caranya kita lolos?
Kalau saja kita bisa memicu bahan bakar jatuh ke kolam ini.
Android itu berbahan bakar, 'kan?
Sepertinya tidak ada satupun dari mereka yang mau berenang.
Tapi mungkin...
Ada tupai di kolam!
Dog! Jangan!
Anjing pintar!
Jangan khawatir. Anjingnya selamat.
Aduh! Terima kasih kembali.
Kita harus bagaimana, Dad?
Sebenarnya aku tidak mau berakhir seperti ini.
Melihat kekuatan hebat kita dimanfaatkan si Sparky.
Mari kita hukum dia.
Sayang, kita masih bisa meledakkan reaktor..
..kalau kau berikan salah satu tembakan andalanmu.
Perhatikan aku memasak.
Kekuatanku adalah denyut thermal.
Aku bisa menaikkan temperatur lebih banyak dari reaktor nuklir.
Dengan kata lain, aku sudah panas!
Kedengaran payah saat dia mengucapkannya ya, Prof?
Apa yang terjadi?
Tidak ada gunanya melawan api kalau tidak bisa kuserap!
Jangan ganggu kakakku!
Selanjutnya kau, anak kecil.
Curang! Mom!
Sebentar lagi, sayang.
Apa?
Astaga.
Kau bukan tandingan ahlinya, Sparky.
Ah!
Dad? Kalau kekuatan kita memang membuat kita berhubungan darah..
..mari kita berpelukan seperti keluarga pada umumnya!
Apa yang terjadi pada android-android itu? Apa kau menghancurkannya?
Tidak. Aku tidak tega.
Maksudku, pada akhirnya yang mereka inginkan..
..hanyalah tempat kecil yang bisa disebut rumah.
Jadi aku berikan.
Kuat dan berbelas kasihan.
Itu memang jauh lebih penting.
Asal dia terlalu lembek pada kriminal.
Superman? Wonder Woman? Batman?
Apa aku dalam masalah?
Aku bisa memperbaikinya. Aku hanya butuh sedikit lakban.
Baiklah, aku butuh lakban yang banyak.
Kami menyaksikan pertarunganmu tadi. Kau bertarung dengan baik, Firestorm.
Bahkan Batman kagum.
Kami anggap kau adalah kandidat yang tepat untuk Justice League..
..kalau kau mau bekerja pada kami.
Wow! Justice League? Itu keren sekali.
Bagaimana menurutmu, Prof?
Nah, Ronald, aku tidak tahu mau bilang apa, tapi..
..aku sudah panas.
Ya, itulah semangatnya, Prof! Ayo kita tos...
Maksudku sundulan kepala. Ayo sundul saja.
Subtitle by @Jezz_Strife http://jezz-site.blogspot.com